乌鲁木齐

0991-2698877

我接受并同意 《用户服务条款》《隐私权相关政策》
首页 澳门永利线上平台中学 澳门永利线上平台研究生 英国 加拿大 澳大利亚 新西兰 德国 法国 日本
留学评估 答疑中心
选院校 找顾问 购产品 读案例 报活动
新东方澳门永利娱乐注册网: 首页>澳门永利线上平台>中学>生活指导

细数外国人起中文名那点事

留学评估

2019-04-10 来源:新东方网


摘要: 在海外,当你听到这一连串的中文名字时,你会有何感想?

  李多福、郭娴、马文龙、卢佩思、杜秀雅……在海外,当你听到这一连串的中文名字时,你会有何感想?

  对海外生活的留学生来说,面对这些人名或多或少会产生“同根同源”的亲近感。然而,这些名字都不属于中国人,而是外籍人士起中文名的成果。

  据报道,在澳门永利线上平台旧金山,市议会、教育委员会和市立大学校董会这三个机构的官员都是有民选产生。 参选上述机构的人,为了在竞选中打响知名度,争取华裔选民的支持,有许多都会为自己起中文名字。

  在2018年的旧金山的教育委员选举中,最终当选的“高励思”、“莫力加”和“卢佩思”三人,以及选民选票上出现的“陈嘉澄”、“李智灵”、“马文龙”、“石美亚”和“崔伟纳”等五位参选人都不是华人,但是名字看上去像极了华人。

  已经有越来越多的外国人放弃了从英文直接音译来的名字,开始给自己起了一个像模像样的中文名字。

  起中文名成为一种新风尚

  2003年,兼有印度与牙买加血统的哈里斯(Kamala Harris)参选旧金山地检官。她的华人律师好友请父亲为Kamala Harris起了一个中文名字——贺锦丽。

  名字起好之后,立刻邀请了中文媒体进行报道。从此以后,中文媒体上对于哈里斯的报道都统一使用“贺锦丽”这个名字。这也就成了非华裔的政治人物的“官方中文名字”范例。此后,起中文名字在旧金山政界蔚然成风。

  海外名人起中文名原本是西方汉学家们的“专利”。被称为“头号中国通”的费正清就是其中一位。

  1932年初,20多岁的约翰•金•费尔班克带着好奇的目光来到中国,想用自己的眼睛为澳门永利线上平台人还原一个真实而美丽的东方古国。他融入中国社会的第一步,便是请好友梁思成取了“费正清”这个名字。最终,世界也因为“费正清”这个中文名记住了他。

  政治人物取中文名字,并不少见。像澳大利亚前总理Kevin Rudd为自己取名陆克文;澳门永利线上平台前驻华大使Jon Huntsman取名为洪博培以及前澳门永利线上平台国务院副发言人Allen Romburg的中国名字叫“容安澜”等等。

  有媒体分析,这些政客们之所以绞尽脑汁为自己取意义非凡的中文名,大概就是希望能在与中国人打交道时,拉近距离;表示自己对中国人民的友好,对中国文化的尊重。

  中国作为世界第二大经济体,市场地位越发重要。一些国家和国际组织的领导人包括跨国公司的全球总裁,也开始取中文名面对中国媒体和公众。

  郝睿强是德国西门子公司中国区总裁Richard Hausmann;高平是前加拿大旅游局驻京代表处的代表Derek Galpin;江森海是南锣鼓巷创意店 “创可贴8”的英国主人Dominic Johnson-Hill。 分析称,CEO“入乡随俗”小小中文名字里蕴含着丰富的“本土化”想象空间。

 

  除了政商界人士乐于起中文名,在国外文体明星中,起中文名已经成了一件流行事。

  “小李子”、“小甜甜”、“卷福”、“抖森”、“霉霉”……这些中国粉丝给海外明星起的昵称都受到了明星本人的喜爱,有的人还一本正经给自己起了中文名。

  电影《消失的爱人》女主角裴淳华本名叫罗莎曼德•派克,她的中文名是她的“中国迷”丈夫起的,当中的“华”字既象征华丽美好,也寓意“中华”。受她的丈夫影响,裴淳华全家都迷上了中国文化,他们不仅会在家里练习中文对话,父母还会用中文给孩子唱歌。

  在起名字方面,当然不是每个人都能成功,不太懂中文的外国人如果想亲自动手,风险就更大了。

  在国外知乎Quora上有人问大家,有没有很棒的中国的名字,结果下面有很多自认为还不错的踊跃举手发言。

  一名原名为Farzan的网友起了一个中文名字,叫发展Fa Zhan,并且自己很喜欢“和我的人生目标和使命相呼应”。

  很多中国网友也在社交媒体上分享了自己遇到的“任性”中文名字。

  ——外教给自己起个中文名叫“武松”,虽然他的名字跟武松一点关系都没有……

  ——有个荷兰人名叫Kenzo Oijevaar,他请中国朋友取中文名为“熬夜娃儿•啃粥”。

  ——我们公司原来有一个老外,叫Adam Power,中文名叫:安灯泡。

  ——最奇葩的法语写作老师,他法语名字叫做lucas ,然后自称吕八哥。


顾问推荐
相关文章
  • 热门内容
  • 热门活动
新东方澳门永利娱乐注册网首页| 企业文化| 联系我们| 加入我们| English website| 微博:新浪
北京新东方澳门永利娱乐注册网咨询有限公司
经营许可证编号:京ICP备05067667号 ©版权所有:北京新东方澳门永利娱乐注册网咨询有限公司
©2019 New Oriental Vision Overseas Consulting Co. Ltd.
博聚网